Handful of Love

 গুচ্ছ গুচ্ছ প্রেম
 পদ্ম পাতার জল
 ছুঁয়ে বসে আছি সোপানে;
 বসে বসে ভাবি
 তোমার কথা, তোমার ব্যাথা
 অলস সময় বয়ে যায়
 গুচ্ছ গুচ্ছ প্রেম
 কলসি ভরে যায়
 ছুঁয়ে বসে আছি
 পদ্ম পাতার জল।

****************************************************
She sits on the ghat
She sits on one of those stairs
that touches the edge of water
Her feet cannot be seen
The wind creates ripple on it
And small fish lightly strokes.

Sitting in a lazy afternoon
She thinks of him
and their handful of love--
like the dewdrops on the lotus leaves.

Kolkata, India