Madhumalati

The way I write about you
No one would understand
the way it is written;
The script wouldn't be deciphered
even after many many years.
No one would know
I was always there by your side
I was so close to you but so far away.
I was so entangled--like a Madhumalati 
Yet so separated.

Lucknow, India

Recitation of Madhumalati  https://soundcloud.com/priyanka-ghosh-417246822/madhumalati

******************************************************************************

এমনভাবে তোমার কথা লিখি
যে কেউ বুঝবে না
এমনভাবে তোমার কথা লেখা হয়
যে হাজার হাজার বছর পরেও
কেউ জানবে না যে
আমি তোমার সাথে এইভাবে ছিলাম।
এতো কাছে অথচ এতো দূরে...
এতো জড়িয়ে --- যেন মধুমালতী
অথচ এতো পৃথক।

I called your name

You were there in my dream
You were there in my consciousness
You were there in my feelings...
Last night with each toss and turn
I called your name.
Only in the early morning
when the light of dawn touched my window
I fell asleep and
you left my place.


Lucknow, India

**************************************************************
 স্বপ্নের মধ্যে ছিলে
 জাগরণেও ছিলে
 কাল সারা রাত
 তুমি আমার অনুভবে ছিলে।
 তারপর ভোরের আলো ফুটতেই
 তুমি আমায় ঘুম পাড়িয়ে
 চলে গেলে।