উদাসীনতার অসুখ তোমায় কুরে কুরে খায়
ভালো থেকেও ভালো না থাকা যে কি রোগ
সে যে না অসুস্থ হবে
তার পক্ষে বোঝা অসম্ভব।
বৃষ্টিতে, হাওয়ায় যখন পাতা কাঁপে
ঝিলের ধরে যখন বিষন্ন সন্ধ্যা নামে
পথে ভাসে ঘরে ফেরার সুর---
ঠিক তখনি উদাসীনতার ঘুন পোকা
তোমার ভিতরতা ঝাঁঝরা করে দেয়।
Place: Kolkata (Original Date: 10.12.2K)
**********************************************
Indifference could be an illness
When you are well
but it feels you are unwell
It is difficult to understand such moments...
In rain, when leaves tremble
when evening appears on the bank of
a sombre lake
Then only you feel to return to your home---
And at that moment
the illness of indifference
pierces your heart.
Translated on 27.06.2020
ভালো থেকেও ভালো না থাকা যে কি রোগ
সে যে না অসুস্থ হবে
তার পক্ষে বোঝা অসম্ভব।
বৃষ্টিতে, হাওয়ায় যখন পাতা কাঁপে
ঝিলের ধরে যখন বিষন্ন সন্ধ্যা নামে
পথে ভাসে ঘরে ফেরার সুর---
ঠিক তখনি উদাসীনতার ঘুন পোকা
তোমার ভিতরতা ঝাঁঝরা করে দেয়।
Place: Kolkata (Original Date: 10.12.2K)
**********************************************
Indifference could be an illness
When you are well
but it feels you are unwell
It is difficult to understand such moments...
In rain, when leaves tremble
when evening appears on the bank of
a sombre lake
Then only you feel to return to your home---
And at that moment
the illness of indifference
pierces your heart.
Translated on 27.06.2020
