He disappeared

While walking he disappeared.
Actually, he didn't walk;
It was his onion-colored punjabi
which was completely gobbled up by the thick column;
And at that very moment
I felt cold ...

As long as he leaves his specs on the table
Or the book whose pages quiver in the wind
I feel his warmth!
And then when he leaves...

Why does he leave before me?
Why does he leave me alone?

Kolkata, India

(Translated from the Bengali poem written on 15.12.2002)

 ***********************************************************************
The original Bengali one...

হাঁটতে হাঁটতে ও অদৃশ্য হয়ে গেল↿
আসলে হাঁটছে যেন ও নয়,
হাঁটচ্ছে ওর পেয়াঁজখসি পাঞ্জাবিটা
--একটু আগে যার কোণটুকু
মোটা থামের মতো দেয়ালটা খেয়ে ফেললো;
অমনি আমার পায়ের নিচে
প্রবল শৈত্যরা জড়ো হলো↿
যতোক্ষন ওর চশমাটা টেবিলের ওপর পড়ে থাকে
অথবা যতোক্ষন ওর বইগুলো
মাটিতে এলেমেলো শুয়ে
ফর ফর করে পাতা ওড়ায়
ততোক্ষন আমি উষ্ণ থাকি;
আর তারপর ও চলে গেলে...
বার বার কেন ও আমাকেই
একা ফেলে যায়?